Harlem
Na co, kurva, zíráš? Tady jsem!
V čem je, kurva, problém?
Neprokazuješ mi žádnou úctu a ani mě neposloucháš.
Říkám ti to pořád,
dokola a znovu a znovu,
jako bych byla nějakej posranej záznamník.
A to ani nemluvím o tom, že můj byt smrdí jako kravinec,
kvůli těm tvejm koženejm bundám.
A co má bejt tohle?
Seš dospělej chlap.
Otevři si kurva účet v bance.
Jmenuješ se Shaft, ne Chase.
Tyhle sračky už nevydržím.
Končím s mluvením, nevím
kdo nebo co si sakra
myslíš, že tohle je. A víš co?
Myslíš, že si tohle užívám?
Myslíš, že se ráda poslouchám, opakuju?
Haló? Posloucháš mě vůbec?
Samozřejmě, zlato.
Pojď sem.
Udělala bys pro mě něco?
Co?
Ani náhodou!
Tak to ne!
Kdo si kurva myslíš, že jsem?
Myslíš, že bych tyhle posvěcený rty dala na to špinavý péro?
Co to kurva děláš?
- Potřebuju minutku. - Kam jdeš?
- Zůstaň tady. Hned tu budu. - Ne! Nechoď!
Prosím, nechoď tam!
Sakra!
- Sakra! - No tak.
Zasranej Gordito.
SHAFT
Ne, prosím!
Nestřílejte! Prosím!
Holka, co to s tebou je?
Říkala jsi něco o mém účtu?
Co to kurva bylo?
Říkals, že nám nikdo neublíží.
- Ne v Harlemu. - Nemůžu za to, Mayo.
Ne! Johne, tohle je jiný.
Nemůžu. Nemůžu. Nemůžu. Nejsem...
- Musím ho dostat od toho všeho. - Ne.
- Mayo. - Musím ho dostat od tebe!
Mayo, nedělej to.
...vedl o 255 milionů dolarů...
OJ Simpson se snažil...
8:45. 25. prosince 1994
PRO JJ OD SHAFTA
To nic.
Policie New York
Vyšetřování Johna Shafta
Takže musíte schovat děti, schovat ženu...
PRO JJ OD SHAFTA
Latexové kondomy
PRO JR OD SHAFTA
Ne, díky.
Jo.
- Jeďte opatrně. - Dobrá, jdeme.
Vážně?
SOUČASNOST
Pozor, šmejde.
Omluvte mě, pane, ale tohle je pře...
Zkurvená generace.
Vážně?
Promiňte. Pardon.
Ústředí FBI v New Yorku
REGISTR VOZIDEL
STÁTU NEW YORK
Bum.
PLATNOST ZRUŠENA
Mám tě.
KARIM
Čau, kde jsi sakra byl, chlape?
Teď jsem se vrátil. Ale musíme si o něčem promluvit.
Máš čas?
„Promluvit”? Jako osobně?
Jasně, jsem pro.
Co se to tam děje?
Sanitka. Jdu zrovna do nemocnice.
Do nemocnice? Jsi v pohodě?
- Ptáš se, jestli beru? - Ne.
Ne, to jsem neřekl.
Vím, že na mě dáváš pozor. Vážím si toho. Promiň.
Jdu jen na prohlídku k...
tvýmu oblíbenýmu lékaři.
- Kdo? Sasha? - Jo.
Sakra. Vsadím se, že v doktorským vypadá dobře.
Řeknu jí, že nad tím přemýšlíš.
Ne. Ne, ne, ne. No tak. Nedělej to.
Ne, J, víš, že to bych ti neudělal. No tak.
A navíc, jsi jako drsnej agent FBI.
Mohla by ti dát šanci.
Nejsem agent. Jsem analytik dat.
Analytik? Řekni mi, že to nikomu jinýmu neříkáš.
Děláš si legraci? Samozřejmě, že říkám. Kybernetika tu jede.
Hej, Shafte. Konferenční místnost. Teď.
To je John, pane.
Fajn, musím jít.
Jo, něco dělat, co?
Fajn, teď poslouchejte.
Jak se dalo čekat, Bílý dům
chce posílit kybernetickou špionáž vůči potenciálním teroristickým cílům.
Konkrétně sledujeme mešitu
Rashad Azzam v Harlemu
a jeho duchovního Farika Bahara...
který upoutal naši pozornost jeho častými návštěvami Afghánistánu.
Budeme potřebovat kompletní utajení informací.
Je to jasné?
Poslední co potřebuju je, aby ten kretén z Channel Eight news
vypálil nějakej blbej příběh o islámofobii
šířící se u FBI.
Takže buďte ve střehu.
Kdo to chce vést?
Někdo jiný?
Počkat, vážně? To zvládnu.
Ne. Nezvládneš.
Pusťte mě do hry. Já...
Poslouchej, nováčku. Tohle není žádný cvičení, co ti dali na akademii.
Tohle je skutečný.
Je tu určitá hierarchie,
kterou musíš respektovat.
Nejdřív musíš respektovat ty.
Promiň, nerozuměl jsem. Cos to řekl?
Jaks to sakra slyšel?
Poslouchej, kluku, nemám čas na nováčka z univerzity,
kterej se chce předvádět.
Mám tu denní teroristický výhružky,
nejhorší epidemii heroinu, jakou tohle město zažilo,
a sedmiletou dceru, která chce, abych ji říkal Franku.
Jsi nováček.
Drž se kurva svojí pozice.
Pasternacková, povedeš to.
Konec schůzky.
Dáš si ještě?
Šťastná hodinka už bude končit.
Jo, jasně. Proč ne?
Drink pro bezďáky za 16$ se nedá odmítnout.
Jsi jako...
agent FBI nebo tak něco?
No jo...
Vlastně jsem...
spíš analytik dat, než „agent”.
Jsem spíš expert přes kybernetickou
bezpečnost...
Odešla.
Ještě jednou, brácho. Když se někdo ptá, jestli jsi agent FBI,
řekni, že jsi agent FBI.
- Čau. - Rád tě vidím.
Zvlášť, když vypadá takhle.
- A máš tady malé překvapení. - Sasho?
Panebože!
- Ahoj! - Jak je?
Rád tě vidím.
Když jsem slyšela, že jdete ven,
musela jsem se pozvat.
No jasně!
Nepamatuju si, kdy jsme spolu byli naposledy.
Co chcete chlastat?
- Díky. Dám si limonádu. - Můžu dostat whisky, prosím?
- Myslím to vážně. - Proč jsi odešel z města?
Jo, jo. Musel jsem něco připravit pro
můj nový podnik.
- Nový obchod? - Počkej.
Neřekl ti o „Bratři sledují bratry”?
Ne.
Jo, zatraceně. Takže tenhle
rehabilitační program
jsem začal s mýma kámošema z armády.
V podstatě je to pomoc veteránům, kteří se vracejí,
kteří si prochází
stejnýma sračkama, jako já, se závislostí,
a tak jim pomáháme postavit se zpátky na nohy.
Sakra.
Tak to je pecka.
Ale to není všechno.
Něco jiného?
Jako co?
Musíme se sejít. Teď.
Omlouvám se. Já... musím teď odejít.
- Musíš jít? - Jo.
Musím jít. Něco z práce.
Zrovna jsi řekl, že nám chceš něco říct.
Jo. Napíšu vám během týdne. Já jen...
Musím jít něco udělat.
Dobře.
Hej! Karime.
Jsi v pohodě?
Cože? Jo. Ne, jsem v pohodě. Zalez zpátky.
Říkals, že chceš mluvit. Myslím, že teď můžeme mluvit.
Ne, kámo. Ne, to je...
Jen chci říct... díky.
Díky, že jsi
tady vždycky pro mě...
že mi kryješ záda.
Jo.
- Do toho, jdi se bavit. - Tak jo, běžím.
Drž mi palce.
MÁMA
Ahoj.
Ahoj, mami. Co je?
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
Mami. Co se děje?
JJ.
Našli Karima.
Je mrtvý.
Připravit. Pal!
Nemůžu uvěřit, že zase bral.
Nebral. Byl čistý.
JJ, neomlouvej se mu, jasný?
Policie ho našla.
Je mi jedno, jak ho našli.
Světlo mu vrazilo do očí. Vidělas ho.
Testovala jsi ho, prokrista.
Jo. Ale moje testy neznehodňují, co policie našla.
Pro ně je to jen další mrtvej feťáckej veterán.
Musíme zjistit, co se s ním stalo.
Jsi u FBI, ne?
KANCELÁŘ VEDOUCÍCH LÉKAŘŮ DOKLADY O SMRTI
POLICEJNÍ ODDĚLENÍ NEW YORK HASSAN, KARIM
NÁHODNÁ SMRT
Díky.
Hej, kterej z nich...
Dej mi peněženku! Správně.
Celý den tu budu sedět. Moje místo.
Ahoj.
Ztratil ses, brácho?
Ne.
Ne, jen se procházím.
Seš fízl?
Ne.
Jsem agent FBI.
Seš vtipnej. Vtipný, brácho.
Ale opravdu, kde pracuješ?
Jako Apple Store nebo Panera?
Počkej. Jsi jeden z těch,
co dělají nóbl kafe a takový sračky, ne?
Barista?
Já to věděl! Jsi bay-reesta!
Hej, jak uděláš, aby to mlíko
nahoře vytvořilo spirálu?
Jsou to roky praxe, jasný?
- Díky za pomoc. - Sakra.
To je ten hlupák, co ho našli mrtvýho po dávce od Mannyho.
Počkat. Kdo je Manny?
Jak to sakra myslíš?
Myslíš, že jsem práskač?
- Ne. - No, jsem.
Za určitou částku.
Kolik u sebe máš?
Jsi...
Vlastně nevím.
Dobře, obvykle používám Apple Pay.
Podívám se...
- Bože. - Manny tomu tady šéfuje.
Kdokoliv tu bere, má to od něj.
Támhle je jeho místo.
Bacha, blbe.
Perfektní.
Promiňte, paní.
Deset dolarů.
Za co?
Deset dolarů a vykouřím ti ho.
Ale za pět tě nechám olízat kozy.
Ne!
Ne, jsou to... rozumné ceny, ale já...
Ale co, kreténe?
- Co? Nemáš rád kozičky? - Ne, miluju kozičky.
Kozičky jsou nejlepší, ne?
Já jen... Měl jsem velkou snídani.
Nečekal jsem, že dnes budu lízat kozičky.
- Tak co tady děláš? - Hledám někoho.
Mannyho?
Někdo řekl moje jméno?
Jo, Manny.
Jmenuju se Manuel.
Jen moji přátelé mi říkají Many.
A ty a já...
My nejsme přátelé, že?
Ne. Nejsme.
Nejsme přátelé?
Ne! Jo....
Počkej. Víš, já...
Přišel jsem se na někoho zeptat,
je to společný přítel.
To přece musí mít nějaký vliv, ne?
Hele...
No tak! No tak, kluci.
Kde se tu sakra vzal tenhle?
No tak. Šahám si jenom pro mobil.
Vidíte, já jen...
něco vám ukážu.
Jen najdu tu fotku.
Sakra, tuhle ne.
Vydržte. Dejte mi vteřinku. Tohle je...
Tohle je blbost. Nesnáším tu novou aktualizaci.
Tohle je blbost.
Tady. Dobře.
Přišel sem, třeba minulej týden, aby si...
však víš, něco koupil...
od tebe?
Ne, to neudělal. Ne, to nedává smysl.
Hele, já... Já odsud vypadnu. To je naprosto...
Au!
Hele, jsem ráda, že jsi v pořádku
a že se to nezvrtlo v přestřelku, nebo tak něco.
Zvrtnutí do přestřelky je těžké, když nemáš zbraň.
Jako bys jí neměl. Vtipný.
Ne. Nejsem týpek se zbraní.
Nejsi?
JJ, jsi u FBI.
Dokonce i já mám zbraň. A bydlím v hezké části Brooklynu.
Víš, že většinou lidi střelí akorát sami sebe?
Statisticky řečeno, jsi ve větším bezpečí bez ní.
Ne, když jsi v doupěti a vyšetřuješ vraždu.
Našels aspoň něco?
Jo, ale nic dobrýho.
Dobře.
Hacknul jsem databázi soudního lékaře a vytáhl jsem
toxikologickou zprávu.
Policajti možná měli pravdu.
Asi se předávkoval.
ZDRAVOTNÍ ZPRÁVA PŘEDÁVKOVÁNÍ
Počkat.
To by Karim sám sobě neudělal.
Koncentrace jsou příliš vysoká.
Předávkoval by se dřív, než by skončil.
Kdo by mu to udělal?
Kam jdeš?
Musím Mannyho donutit mluvit.
Karima našli před jeho flekem. Musí něco vědět.
Už se tam nevrátíš. Ne bez policie.
Manny s policií mluvit nebude.
Dobře.
Když nebude mluvit s policií a ani s tebou,
tak s kým bude mluvit?
MIMO PROVOZ
Haló!
Oh!
Ahoj.
Já jen...
Hledám...
- hledám... - Shafta?
- Je tady? - Tady, hajzle. Kdo se ptá?
Sakra!
To jsem já. Já jsem JJ.
JJ kdo?
JJ! John Shaft, Junior.
- Tvůj syn. - Můj syn?
Syn? Myslela jsem, že ho vždycky vytáhneš včas. Kurva.
- Juniore? - Jo.
Co tady sakra děláš?
Pojď dál.
Co to máš kurva na sobě?
Vyšetřování John Shafta
Myslel jsem, že „Nepřekonatelný” je jméno nějaký striptérky.
Díval jsem se ti na řidičák a...
ono je to reálný.
Zavolám ti.
Ne, nezavoláš.
Jo...
Zavolám.
Učitelka tělocviku.
Chceš něco k pití?
Ne, díky.
Můžu ti dát bublinkovou vodu s limetkou,
jestli chceš.
Je jedenáct ráno.
Jako bys mě neponižoval návrhem,
že pít vodu by byla špatná věc.
A ohledně té limetky, mění její pH, takže...
Panebože. Tvoje máma tě fakt posrala.
Ne, jen mě vychovala.
Před 25 lety mě neopustila.
Hele, hele, brzdi.
Já tě neopustil.
Je to trochu složitější.
Tak jo. Nevěděl jsem, že je to složité.
Víš, v tom případě je vše odpuštěno.
Stojíš tu, chováš se, jako bych si tě nepamatoval,
neposílal dárky k narozeninám.
Jako ty kondomy, když mi bylo deset?
Pamatuješ, jak jsem ti poslal VIP vstupenky k „Zajíčkům”
s 500 jednodolarovkami?
Ne.
Aha! Tvoje máma ti to nedala, co?
Bojí se,
že tam narazíš na babičku.
Víš, měla víc striptérek
než nějaký Arab v háremu.
Mohl bys o babičce takhle nemluvit?
Páni. Páni, páni.
Takže moje krev
sbírá šeky od FBI?
Přesně tak.
Jaký je to pocit, pracovat pro ně?
Myslíš opravdu pracovat?
Platit daně?
Nežít mimo systém
v podnájmu jenom s hotovostí? Je to skvělý.
Takže...
ty jsi teď ve městě?
Ne, nic neříkej.
Dole v SoHo, cihlový podkroví
s bisexuálním spolubydlícím a malým chlupatým psem.
A...
umyvadlem jako na statku.
Sledoval jsi můj Facebook?
Vypadám, kurva, že jsem na Facebooku?
Přijdeš si sem s těma upnutýma kalhotama, teploušským tričkem
a něčím, co vypadá jako Nikey na badminton.
Každej negr se dvěma očima a ptákem tě přečte na míli daleko.
Tvá máma udělala skvělou práci, aby tě změnila na bílýho nóbl kluka.
Cože? Když nakupuju v Gapu a mám vejšku
a znám moje FICO skóre, tak to ze mě nedělá černocha?
- Tak trochu. - Víš co?
Tohle hrát nebudu.
Nepřišel jsem se hádat o mým oblečení,
nebo kde pracuju, nebo něčem jiným mezi otcem a synem
jako bys chtěl ty. Jsem tu obchodně.
Jakej obchod mi může pan Don Lemon nabídnout?
Potřebuju pomoc.
Já to věděl!
Já věděl, že tenhle den přijde.
Ať se tvoje máma jakkoliv snažila v tobě zabít ty rodinný hovna,
malý Shaftíci do tý kundičky zapluli hodně hluboko, co?
Jak dlouho je těhotná? Kolik potřebuješ?
Ne, žádná ona.
Musím si tě najmout.
Potřebuju tvou pomoc s případem.
Aha.
Mě si nemůžeš dovolit.
Dlužíš mi to.
Ber to jako splacení dluhu za otcovskou deprivaci.
Negře, cože?
Prosím, neříkej mi tak.
Dobře.
Co je to za případ?
Myslím, že můj nejlepší kámoš byl zavražděn.
- Myslíš? - Uhráli to na předávkování, ale mám...
Páni. Můžeš přestat.
Tohle už jsem slyšel.
Co jsi slyšel?
Přátelé a rodiny feťáků
pořád hledají jiný důvody,
i když feťák je prostě feťák. Případ uzavřen.
Neznal jsi ho. Byl čistý.
To předávkování byl podvod.
Měl v sobě dost heroinu na zabití deseti lidí.
Sobě by něco takového nemohl udělat.
Vystopoval jsem dodavatele v ubytovně na 139. ulici v Harlemu.
139. ulice?
Určitě?
Jo.
To je zajímavé.
A proč je to zajímavé?
CHYCEN V PŘESTŘELCE
NOVÝ ČERNÝ POHLED ZABAVENY MILIONY V HEROINU
Kdo ti to udělal, synku?
Nedělej, že se staráš.
Ne, ne, ne, ne. Řekni,
kdo na tebe vztahuje ruku, jako bys byl malej kluk.
A řekni mi to hned.
Tak jo, je to... jeden poskok.
Chlap jménem Manuel.
Cože?
Jeden z Mannyho poskoků ti tohle udělal?
Jo.
Ten hajzl se asi kurva zbláznil.
Sakra.
Co to děláš?
Musíme se vypořádat s obchodem. Pojď.
Hej!
- Kam jedeme? - Hele, buď
vlez dovnitř, nebo zmiz.
Ale když zmizíš, už se nevracej.
Kruci! Jak je to auto staré?
Nemůžu si zapnout pás. Sakra!
Co? Prostě tam napochoduješ?
Říkal jsi, že chceš pomoct.
Jo, pomoz mi zjistit, kdo mi zabil kámoše.
Nepotřebuju, aby mě znova zmlátili.
Tohle jsou ulice, synku. Co čekáš, že udělám?
Já nevím. Myslel jsem, že na něj máš číslo.
Mohl bys poslat přísně psanou zprávu.
Ne, ne, ne, ne. Nemám rád zbraně.
Je důvod, proč jsem analytik a ne agent.
- Nějaký sračky od tvý mámy? - Ne, nějaký tvoje sračky,
co se změnily v mámi sračky, a pak v moje.
Myslím.
Další sračky od tvojí mámy. Moc přemýšlíš.
Víš co? Myslím, že počkám v autě.
To by udělala tvoje máma.
Neuvěřitelné.
Sračky mojí mámy.
Kruci, kruci.
Fajn!
Co jsem ti řekl naposledy?
Sakra! Moje ruka!
Co to kurva děláš?
Kámo.
Mám se sejít se svým realitním agentem.
Ale víš, na tý virtuální prohlídce, kterou mi poslala,
bych přísahal, že to tady bylo víc osvětlený.
- Co? Hele, kámo. - Nevím, co kurva...
Sakra! Myslel jsem, že ho vážně zastřelíš.
- Vezmi jim zbraně. - Dobře. Jo.
Mám to. Tyhle si vezmu.
Kterej z těch hajzlů tě praštil?
- Tenhle. - Ten?
- Sakra, ne. Ukázal jsem na toho druhýho! - Jo, já vím,
ale jelikož mu dáš výprask, chtěl jsem se ujistit,
že na tebe neskočí. Dáš mu výprask, ne?
Kde je Manny?
Jak ti má odpovědět? Drtíš mu koule.
Ne. Když mám páku na zdi
a takhle se nakloním, drtím
mu koule. Kde je Manny?
Co se tady kurva...
Manny!
Shaft?
Qué pasa, sráči?
Co chceš?
Co chci?
Páni, je to už dlouho,
co se mě někdo takhle zeptal.
Když už se ptáš,
chci levnej,
volně prodejnej erektilní krém.
Chci, aby Jodeci a Al Green
vydaly nový vánoční album.
Chci nepřetržitých 24 hodin s Halle Berry,
tudíž ten erektilní krém.
Ale co chci skutečně vědět,
je proč...
jsi neposkytl mému synovi...
respekt patřičný k
rodinnému jménu Shaft.
To je tvůj syn?
Pýcha a radost.
Utíká.
- Jo. - Střel ho.
- Kde máš ty zbraně, co jsi jim sebral? - Vyhodil jsem je z okna.
Nevyhazuj zbraně z otevřeného okna!
Tady žijou děti!
Sakra!
Uhni!
Gentrifikace je svině, co?
Tady.
Vezmi si zbraň!
Do prdele!
Sakra!
Tvůj malíček je úplně na sračku.
Ukaž mu tu blbou fotku, jo?
Tělo mého kámoše
bylo nalezeno před tvým domem minulý týden. Takže co?
Kupoval od tebe drogy?
- Neslyším tě! - Ne, ne, ne, hele.
Nevím, co tam dělal. Kdysi u mě kupoval,
ale už dlouho jsem ho neviděl, od doby co je u těch
zkurvenejch „Bratři sledují bratry”.
Bratři sledují bratry?
Sakra, synku. Zdá se, že tvůj kámoš byl asi teplej.
Nechceš mi něco říct?
Cože?
- Ne. - Určitě?
Protože to by vysvětlovalo spoustu věcí.
Určitě.
Takže máš rád kundy?
Jo. Ano, líbí se mi. Já mám rád kundy.
Nezní to moc přesvědčivě.
Popiš, jak vypadá kunda.
Má takovej... Ne, víš co. Kurva. Poslyš...
Bratři sledují bratry je rehabilitace pro armádní veterány.
- Fakt? - Ano!
- Fakt? - Fakt?
Ano!
- To je všechno? - Všechno, co vím. Jasný?
Tak dobře.
Opravdu?
Ti blbci potřebujou nový jméno. Vidíš, Manny, nebylo to tak těžký, ne?
Zlomils mi celou ruku!
Zlomil jsem dva prsty!
Tohle...
je zlomení celý zasraný ruky.
Nesnáším to, když ti kreténi přehánějí.
A zasral jsi mi kabát. To bude 100$ za vyčištění.
Bože.
100$.
- Páni. - Tak dobře.
- To... - Jsme hotový.
- Nastup do auta. - No do...
Úmyslné ublížení na zdraví,
nezákonné použití střelné zbraně, mučení?
Nejen, že jsi porušil zákony,
porušil jsi lidská práva.
No a?
Pracuju pro FBI.
Nemůžu napomáhat
sociapatovi v jeho agresivních pochůzkách skrz Harlem
přes drogové dealery.
Hele, chtěl jsi moji pomoc, dal jsem ti jí.
Nelíbí se ti, jak se klobása vyrábí,
zavři oči, když ji jíš.
Co to je za zasranou metaforu?
Myslím, že se snažíš říct,
„děkuji”.
Jo.
Jasně. Díky.
Mohl bys mě vyhodit, prosím?
Myslím, že přijít k tobě byla chyba.
- Odsud to dojdu. - Dojdeš kam?
Jdu k „Bratři sledují bratry”. Uvidím, co najdu.
Do hajzlu! K „Bratři sledují bratry” jdeme oba.
- Oba? - Jo, oba.
Jestli budeš pokračovat ve vyšetřování, musím tě hlídat.
Jsi ten nejhorší otec na světě.
Ne, to byl ten můj.
Ale nemůžu tě tady nechat v těch ulicích
špinit rodinné jméno.
Ahoj.
Vítá vás „Bratři sledují bratry”.
Jak vám mohu pomoci?
Přestaň. Ano. Zdravím.
- Jen jsme chtěli mluvit s... - Hej!
Může sem přijít ten sráč, co to tu má na starosti?
Proč... Vážně?
Přejete si?
Za to se omlouvám. Já jsem JJ.
- Tohle je... - Shaft. John Shaft.
Nevšímejte si ho.
Myslí si, že je černý James Bond.
Kdyby existoval, myslel by si, že je mnou.
Prosím. Přestaň.
Jsem major Gary Cutworth. Rádi si to tu držíme neformální.
Říkejte mi Cutty.
Co pro vás mohu udělat?
Doufal jsem, že bych s vámi mohl mluvit o mém příteli, Karimovi?
Jo.
- Viděl jsem tě na pohřbu. - Všechno v pořádku?
Jo. Pánové...
seržant Keith Williams, štábní seržant Eddie Dominguez.
Tohle jsou kamarádi Karima. Chtějí si promluvit.
Proč nejdeme dozadu?
- Dáme si kafe. - Jo, bez kofeinu.
- Co prosím? - Rád bych bez kofeinu.
Otevřeli jsme to před dvěma lety,
a provádíme terapie, fyzické a mentální.
Většina zaměstnanců, kteří tu pracují, jsou také veteráni.
Pomáháme jim s přechodem
ze služby na pracovní sílu.
Loni jsme začali převážet
zpět poškozená vozidla ze zahraničních misí,
pak je renovujeme,
prodáme, pomáhá to s výdělkem na rehabilitace.
Je to šílené, projít těmi třemi misemi
- a pak o Karima takhle přijít. - Jo, na nic.
Fakt na nic.
Proč prostě nepřišel k nám?
Možná měl strach.
Strach? Byl jste ve válce?
První řady, Harlem, 80. léta. Stačí to?
Dom se snaží říct,
že válka si vybírá svoji daň na spoustě chlapů.
Chlast, drogy a...
Karim byl... Byl prostě nejhorší.
Bylo toho na něj moc.
Jo, navíc kvůli nedostatku financí a červený pásce
nemohla VA ani začít pomáhat.
Proto jsme to založili.
Bratři sledují bratry.
Pro vojáky, od vojáků.
Vidíš, to je lepší jméno.
A nebylo překvapení,
že to byl jeho nápad.
Proto bylo zvláštní, když se začal držet stranou.
- Držet co? - Stranou. Řekl „držet stranou”.
Od té doby, co... našel boha,
přestal sem chodit.
Karim? Náboženství?
Takový nikdy nebyl.
Začal chodit do mešity, když potkal jeho holku, Anam.
Mešita Rashad.
Jo, myslím, že to je ona. Od doby, co byli spolu,
tam trávil všechen čas.
Nejspíš tam se vrátil k drogám.
Víš co? Už o tom nechci mluvit.
Hej, ne, podívej. Promiň. Co přesně hledáte?
- Jen jsme se snažili najít... - Závěr.
Jen se to snažím uzavřít, to je všechno.
- Jo. - Díky.
Jo. Samozřejmě.
- Vážím si toho. - Jasně.
Díky za pomoc, chlapi. Toho si cením.
Co to s tebou sakra je?
Něco mi na tom sráči Dominguezovi nesedí.
Žádnej oční kontakt a tak.
Možná proto, že je rozčilený, že ztratil kamaráda.
Víc mě zajímá ta Anam v mešitě.
FBI to místo sleduje kvůli
- teroristickým aktivitám. - Takže si myslíš,
- že tvůj kluk byl terorista? - Co? Jistě, že ne!
Zní to, jako by byl terorista.
To je podle mě dost posraný.
Zbláznil ses?
Karim byl můj nejlepší přítel. Jen říkám, že musí být důvod,
proč mi o té části života neřekl.
Jo! Protože ten hajzl byl terorista!
- Ježíši. - Alláhu.
No tak. Ani běloši tohle neposlouchaj.
No tak.
Přesně o tomhle mluvím.
To je hudba.
Myslím, že u téhle písničky jsi byl počatý.
Díky.
Hele, kam to jdeš?
Bydlím v opačném směru.
Jsem chytřejší než GPS, hajzle. Já vím.
- Musíme si udělat zastávku. - Ne!
Ne. Ne, prosím. Jsem vyčerpaný. Můžeš mě vzít domů?
Nemůžu.
Jdeš se mnou.
Ne.
Ne, myslím, že jsem pro dnešek viděl dost Harlemu.
Myslím, že mi to stačilo.
Chceš svůj případ vyřešit, ne?
To je...
Co to má společného s řešením případu?
Prostě mi věř, ano?
Věřit ti?
Myslím, že nechápeš, co to slovo znamená.
To si ze mě děláš prdel.
Věřit ti, vážně?
První je na mně.
Říkals, že sem jedeme kvůli případu.
Jsme. Jsme tu, abychom si vyčistili hlavy.
Klíč k řešení každého případu.
Ne, nebudu s tebou v klubu.
A proč kurva ne?
Je ti 60
a je úterý.
Pravidlo číslo jedna. Žena, co se vyfikne
v úterý večer, je můj typ ženy.
Jak myslíš, že jsem potkal tvou mámu?
Dobře, to stačí s těmi pravidly. Víš co? Jdu pryč.
Promiňte, pánové. To je od těch dvou žen.
Juchů! Pravidlo číslo dvě.
Nikdy neodmítni pití od krásné ženy.
Ahoj, Shafte! Vypadáš dobře.
Jo, kdy nám dovolíš dát ti tu naší 2-1 specialitku?
- Kdo to je? - Dámy.
To je můj syn, Junior.
- Panebože, máš syna? - Hele, pořád si vás pletu.
- Bejby. - A Cukřenka.
- Cukřenka! - Pojď sem.
Tak jo. Počkat, tohle nejsou vaše skutečná jména.
Vsadím se, že na tomhle Shaftovi nic není „junior”.
Škoda, že nebudeš mít možnost to zjistit,
protože právě odchází.
Co? Ne. Zůstaň a dej si s námi ještě pár drinků.
- Možná jeden další drink. - Dobře, jedeme!
Běž!
Uhni.
Uhněte. Díky.
Andre, máme nového kamaráda.
Tři naše oblíbené, Buttery bradavky.
- Měl jsi někdy Buttery bradavky? - Dej to do pusy.
Na zdraví!
- Dobře, dobře. - Dej to do pusy.
Jo, spolkni to.
Byl jsi mimo život toho kluka 20 let.
A teď si chceš hrát na tátu?
- To je fakt na hovno, víš to? - Hrát na tátu?
Nekecej mi, Shafte. Slyšíš?
Myslíš, že s klukem můžeš roztrhat půlku Harlemu kvůli Mannymu
aniž bych si toho všimnul?
Vím o všem, co se tady na ulicích děje.
Já vím. Proto tu jsem.
Junior má stopu a myslím, že mě vezme přímo k Gorditovi.
Jakmile ta špinavá krysa vystrčí hlavu z díry,
tak ho sejmu palicí.
Potřebuju, abys mi sehnal pár informací.
Jméno, Eddie Dominguez. Armádní veterán.
Myslím, že je s Gorditem zapletený,
pracuje u „Bratři sledují bratry”.
To je kurva hrozný jméno.
Jo, musí to změnit.
Uvidím, co se dá dělat.
Takže s tímhle vzděláním
se můžu přihlásit na večerní hodiny?
- A udělat bakaláře? - Naprosto, ano.
Snění a nácvik je tak sexy.
Pojď tancovat!
To je moje písnička!
Bože! Jste tak silní.
Samozřejmě, jestli o tomhle Maya uslyší...
Maya nic neví.
- A ani se nic nedozví, jasný? - Jo.
Je to...
Gorditina slizká prdel mi pořád klouzala mezi prsty
ještě předtím, než se narodil.
Tohle je sakra osobní.
Jestli je Junior mojí vstupenkou k němu, tak...
je to poetická spravedlnost.
Chápeš?
Kromě toho dohlížím na toho kluka.
Je v sendviči mezi Bejby a Cukřenkou.
Jo. Tohle je dobrej dohled.
Sakra!
Přines mi něco k pití, Shafte!
Jo, asi by sis měl pospíšit.
Nesahej na mě!
Co tady s ním sakra děláš?
Kdo ti kurva řekl, abys přišel do klubu? Co to kurva máš?
Zadrž, parťáku. Tohle nechceš udělat.
Ne, ne, ne, zvládnu to. Věř mi.
Je rozrušený, protože nosí hedvábí.
Nesahej na mě, hajzle!
Nakopu ti prdel, sráči!
Úhyb vlevo, negře.
Ty kurva tancuješ?
Zmrde...
Sakra!
Viděli jste to?
Vidíš? Jaký otec, takový syn.
Sakra!
Dobrá, spi, chlapáku.
Jedna!
Dva! Tři!
Co to kurva bylo?
Capoeira.
Cože?
Je to brazilský bojový tanec.
Máma mě vozila na hodiny, když jsem byl dítě...
A když se opiju, někdy to vyjde ven.
Byl jsem takhle daleko od toho, abych byl pyšnej.
Cože?
Můžu tě učit. No tak, do toho. Dobrá.
- Hej! - Cukříčku? Zlato!
Kde jsme...
Co to kurva!
Pravidlo číslo tři.
Nikdy nepoblij kočku, co po tobě jede.
Kurva!
Mám pocit, že jsem vstoupil na bytovou výstavu
v Pier 1 Imports nebo tak něco.
Ale ne.
To je citronová věž?
Víš, co mi to říká?
„Nesnáším kundu.”
Ne, dělá z domu domov.
Ne, je to homo dům.
Hej...
To nedělej. Neříkej to slovo na H.
Vážně? Tak co jsi?
Jsi metrosexuál?
Heteronormativ? Cissexuál?
Genderově neutrální? Zastav mě, až se trefím.
Necítím se dobře.
Chceš zázvorový pivo?
Potřebuju prášky.
Mám je na stole.
Dobře.
Musíš zvracet, dovnitř.
Sasha mi napsala.
Večerní sex.
Asi jsem tě podcenil.
Jsme jenom kamarádi.
Nepodcenil.
Posral jsem to.
Řekl jsem jí, že jedeme do mešity.
A teď chce přijít.
Ne.
Může to být nebezpečné. Co když se něco semele?
Spousta starostí na někoho, koho nepícháš.
Hele, já a Saša ...
Ne. Žádný píchání.
Aha! Ale chtěl bys, co?
Že jo?
Jo.
Všichni máme tu jednu výjimečnou.
Můžeš mi vzít kokosovou vodu, prosím?
Jo, kokosová voda.
Hodí se mi elektrolyty.
Oh! Pořád máš tohle?
Hej!
Víš, že je to skutečný Super Bowl prsten?
Mám to od L.T.
Kdysi jsem mu prokázal velkou službu.
Sakra!
Ježíši! Třeští mi hlava.
Nefňukej kvůli kocovině, synku.
Takový lidi nikdo nemá rád.
Seber se a řekni si
„Sakra, včera jsem to přehnal.
Jsem na sračku.”
To je ten typ, kterej lidi mají rádi.
- Sakra. Sasha. - Říkals, že nepřijede.
Neměla. Ale, víš,
není to ten typ, co bere ne jako odpověď.
Ale, ale, ale.
Ty musíš být Sasha.
Jo, právě jsem mu to řekl.
Jo, jsem. Vy jste?
Je to soukromý detektiv, se kterým pracuju.
Je taky tak trochu můj táta.
Shaft.
John Shaft.
Páni.
Je mi líto, ale...
Nevěděla jsem, jak vypadáte, protože
jste se posledních 25 let neukázal.
Krásná a ohnivá.
Co tady dělá, JJ?
Pomáhá.
Vážně?
O tom pochybuji.
Dobře.
Teď jsme se všichni seznámili.
- Myslela jsem, že je to dobrá otázka. - Jo.
Jsi v pořádku?
Já jen...
Necítím...
Sakra, včera jsem to přehnal. Jsem na sračku.
Včera mě vzal ven. Odfoukli jsme páru.
Měla jsi vidět toho hajzla v klubu.
Pěkně to rozjel.
JJ, co paří v úterý, jo?
V úterý. Věřila bys tomu?
Ne.
Má v sobě víc Shafta, než jsem myslel.
Jo, doufejme, že na to máme předpis. Můžeme?
Jo.
Předepiš něco na ty jeho upnutý kalhoty,
blokujou mu průchod krve do mozku.
Tohle nevypadá jako cvičiště teroristů.
Pořád ještě nevím.
To je ta holka z pohřbu?
- To musí být Anam. - Jo.
Přejete si?
Chceme si promluvit s Anam.
Neměli jsme šanci se seznámit, Karim byl můj kamarád z dětství.
a rádi bychom se na něco zeptali.
Potkala jsem Karima krátce po válce.
Začali jsme spolu až v loňském roce.
V době, kdy přestal brát.
Bylo to dokonalé.
Měl Karim nějaké nepřátele?
Někdo, kdo by mu chtěl ublížit?
Ne.
Měl toho tolik, pro co žít.
Stavěl nové centrum pro mládež.
Jo, to je hezké.
- Můžeme se podívat? - Ne!
Nesmíte.
Tohle je naprosto nevhodné.
- Nesmíte mluvit s mou dcerou. - Omluvte otce.
Jsi otcův Imám?
Ano.
Pane. Prosím, omluvte nás.
Ne. Musíte hned odejít.
Takže...
jsi muslim z muslimské země...
nebo jsi našel Alláha v nějaké kleci?
Cos mi to řekl?
Můžeme se na chvíli uklidnit?
Zakat?
Ano. Ano. Zakat. A co...
dar, jako znamení dobré vůle?
Rozměníte mi desetidolarovku?
Co je to? FBI?
Jste FBI.
Co? Jak vás to napadlo?
Vypadám, jako bych byl ve FBI?
Ven! Okamžitě ven!
Ježíši.
Snažím se mu dát výhodu pochybnosti,
ale ten hajzl je fakt otravnej.
Musím zjistit, kolik zakat bude potřeba na tohle.
Myslím, že je kurva hodně.
Jediný problém je, že můj laptop je registrovaný u FBI.
Musím na počítač, co nedokážou vystopovat.
Mám počítač, který můžeš použít, v mé kanceláři.
Páni!
Kde jsi vzal počítač?
Vyhrál jsem to v soutěži
„Zmlať zasranýho drogovýho dealera a nech si jeho věci.”
Roztomilý. Takže,
musím na směnu do nemocnice. Zavolám ti později, dobře?
Dobře. Zavolám ti.
- Dobře. - Nebo víš co, můžu ti napsat.
Protože máme historii zpráv
na celé dny, takže můžu...
Jo. Potrénovat palce.
Proč spolu sakra nemůžou mladí mluvit?
Zasraný zprávy.
Je to telefon. Zavolej.
Nebo ještě líp, proč ji nepozveš na večeři
a nepodáš hlášení během jídla?
Večeři?
To vlastně zní celkem hezky.
To jo.
Jo.
- Zavolám ti ohledně večeře. - Skvělý.
- Uvidíme se později. - Dobře.
Zatím.
Dobře, díky.
Musíš se přestat bát ženských, synu.
Víš, ženy chtějí...
aby byl muž mužem.
Nechtěj nějakou kundičku.
Některé ženy chtějí kundičku.
A některé chtějí obojí.
To je moje preference. Ale...
obecně chtějí, aby muž byl mužný.
Jsem si jistý, že ženy nemají rády, když ostatní říkají, co se jim líbí.
O tomhle sakra mluvím.
Muži bývali muži.
Teď pobíháte kolem vy mileniální hajzlové
a staráte se, co si o vás ženy myslí a jak se cítí,
omlouváte se a podobný hovna. Je to trapný.
Omlouvání je trapný?
Ano. Muži se neomlouvají.
Je to past, kterou nám nalíčili.
Skuteční muži mají hrdost.
Ne. Skuteční muži přebírají odpovědnost za to, co dělají.
Skuteční muži jsou dost silní, aby přiznali, že se mýlí.
Skuteční muži jsou dost silný na to, aby tě kopli do prdele, když se naserou.
Co to je? Motto rodiny Shaftových?
Je to nepsané pravidlo, Stephen A.
Sakra.
- Kdo to je? - Máma.
Neříkej jí, že jsi se mnou.
Páni!
Hele, kdo je teď připosranej.
Budeš obětí nepsanýho pravidla.
- Nedělej blbosti. - Jo.
Ahoj, mami.
Ahoj, zlato.
Jen tě kontroluju.
Víš ty co? Jsem moc rád,
žes mi zavolala.
Nevěřila bys, s kým jsem byl venku.
S kým?
Se Sashou.
Aww, Sasha. Miluju jí.
Jsem tak ráda, že se skrz to dostáváte spolu.
- Řekni jí, že pozdravuju. - Řeknu.
Poslyš, ráda bych tě viděla tenhle víkend. Mám poblíž rande.
S kým?
Od kdy se staráš s kým randím?
Ne, máš pravdu. Promiň, mami.
Zapomeň, že jsem něco řekl.
Vyzvedne mě
z hotelu a odveze na nějaké místo Trista.
Aha.
Tak to je dobře.
Zavolej mi, až se dostaneš do města, jo?
- Miluju tě. - Já tebe taky, zlato.
- Ahoj. - Měj se.
S kolika sráčema tvoje máma ještě spala?
Devět, nebo možná deset.
Takže nic vážnýho.
Super.
MEŠITA RASHAD AZZAM
Počkej. Když nepoužíváš počítač,
jak můžeš sledovat všechny složky?
Mám systém.
Neuvěřitelné.
Máš k dispozici neomezený informace v řádu vteřin,
nástroje pro ukládání a organizaci všech souborů.
Grafika, hudba, HD porno...
Počkat, počkat, HD porno?
Můžeš to dát na televizi?
Hudbu taky.
Páni.
Všechny soubory mešity jsou zašifrované.
Šíleně zašifrované.
Neměly by?
Jo, pokud plánují něco podezřelého.
Dobře, budu muset trochu čarovat,
abych měl šanci na phishing kvantové sítě
a konvergenci ochranných platforem na odhalení těch dat.
Jsi v pořádku?
Dělej, jak myslíš.
Jsem tam.
Pojď se podívat.
500 000 dolarů v jednom vkladu
přímo na duchovního osobní účet od El Supemercada Fantastico.
Žiju tady celej život. O tomhle jsem nikdy neslyšel.
Tenhle se zrovna otevřel.
Obchod s potravinami...
daroval půl milionu dolarů duchovnímu, přímo jemu.
VIETTI
Kdo je to?
Můj šéf.
Agente Vietti.
Proč se dívám na prázdný stůl?
Promiňte. Znáte tu mešitu?
Našel jsem nějaké informace.
Ta, o které jsem specificky řekl, že se máte držet dál?
Ano. Já vím, ale...
Neuposlechl jsi přímý rozkaz. Ohrozil jsi
přísně utajenou operaci.
S okamžitou platností jste suspendován.
Cože?
Na jak dlouho?
Dokud nebudeš znát svoje místo!
Jsem suspendován.
„Znát svoje místo”?
Jsem jejich nejlepší analytik.
To máš za to, že pracuješ pro nesprávné lidi.
Takže...
zůstaneš na písečku...
nebo si začneš hrát s velkýma klukama?
Jedeme nakupovat.
SUPERMERCADO FANTASTICO
Pardon.
Kdo kurva jste?
Kdo kurva jsem?
Puto ku karacha...
Omlouvám se.
Neumí mluvit s ženami.
Jsme tady...
abychom našli majitele, Bennie.
Já jsem Bennie.
Ještě jednou...
Kdo jste kurva vy?
Dala byste nám chvilku, prosím?
Co máš za problém?
Sebrala pálku.
A co uděláš? Taky jí zlomíš prsty?
Nemůžeš zmlátit ženu.
- Proč ne? - Protože je to žena.
To je tak... misogynní.
Ty jsi ten misogynní. Nezmínil jsem její pohlaví.
Ty jsi ten, co vytahuje, že je to ženská.
- Její pohlaví je mi u prdele. - Dobře.
Rovnocenná práva.
Fajn... Můžu si to vzít na starosti já?
Děkuju.
Ahoj, Bennie.
Nechceme žádné potíže.
Přišli jsme se jen zeptat na pár otázek.
- Oh! - Sakra!
Jen jsem si chtěl promluvit.
Můj syn říká, že na tebe nemůžu šáhnout,
protože jsi žena.
Takže když tě nemůžu zmlátit,
budu si to muset vybít
trochu jinak.
Co to kurva?
To v Harlemu nejsou žádní nenásilní lidé?
Juniore.
Sakra, je silná.
Myslím, že je už může mluvit.
Sakra, krvácí to.
Znáte ho?
Se parece a un come mier...
Srozumitelně, prosím.
Ten chlapec mluví mexicky, ne portorikánsky.
Ne.
A co chlap jménem Farik?
Oh! Takže Farika znáš.
Pojďme si promluvit o těch 500 000, co jsi poslala
Farikovi a jeho kamarádům v mešitě.
Hele, měla byste odpovědět,
protože už mu dochází věci na střílení.
Mešita je základem komunity.
Supermercado hrdě podporuje všechny skupiny.
- Vážně? - Vážně.
Připomínáš mi...
Bennie.
Neměli jsme spolu...
někdy... dovnitř a ven?
Ne, papi.
Pamatovala bych si šukání černocha oblečeného jako Morpheus z Matrixu.
Coño! Ta byla z pštrosa!
Je mi to u prdele.
Za co to bylo?
Mám už dost těch porovnání s Laurencem Fishburnem. Stárnu.
Aha.
Víš co?
Necháme tě na pokoji.
Jupí!
Hasta la vista. Bennie.
Chtěl jsem to říct jako Schwarzenegger.
Jo. Musíš jít hlouběji.
Hasta la vista.
Vím, že jsem
Bennie už někde viděl.
Nevím, jestli mi s tím šukáním nelhala.
Ty si snad děláš srandu.
V tomhle nepořádku nic nenajdeš.
Tadá!
Ani náhodou.
Jak jsi to udělal?
Řekl jsem, že mám systém.
To je moje složka „Portorikánci, kterým nevěřím”.
Máš doslova rasisticky založený katalogový systém?
Tak to FBI nedělá?
V podstatě jo.
Do hajzlu!
Mám ji.
Sakra. To je Bennie!
Kdo je ten chlápek?
To je Pierro „Gordito” Carrera.
Je to vůdce gangu Las Caras.
Nejhorší gang v Harlemu,
už od nepaměti.
Ti sráčové
jsou zodpovědní za dovoz kokeše už od 80. let.
Proto Trump mluví o „opioidní epidemii”.
Na co ale nemůžu přijít,
je co má společnýho s obchodováním s mešitou.
Možná je Supermercado Fantastico jen zástěrkou
drogových peněz z Las Caras.
Mohli by využívat
kněze a jeho misí
do Afghánistánu, aby přivezl heroin.
Karim se o tom asi dozvěděl a
oni ho zabili, protože to chtěl zveřejnit.
To je dost, dost možný.
Sakra. Nemůžu se dočkat, až to hodím Viettimu do ksichtu.
Ne.
Vyřešíme si to sami.
Pak ti ukážu Shaftův způsob,
jak říct šéfovi, aby ti políbil prdel.
- Tak jsem to myslel. - Ale nejdřív
se musíme podívat na Bennie.
Musíme získat důkaz.
Takže půjdu ven, koupím si kafe,
několik párků v rohlíků, a následovat bude stará dobrá sledovačka.
Co takhle, kdybychom nedělali nic
co začíná na „stará dobrá”?
Já...
umístil mikro kameru na stůl u Bennie.
Takže zítra ráno se můžeme podívat na záznam.
Vezmi si na večer volno.
Já se obléknu na večeři se Sashou.
Pak půjdu ven s mámou.
Proč bys sakra měl jít ven s matkou,
když bys měl bejt až po koule v kundě?
Po koule?
Ani nevím, kterým směrem...
Víš co? Ne. Máš pravdu.
Nevím, kde bych skončil bez tvých otcovských rad.
Lepší pozdě, než nikdy.
Natrhni tu prdel, synu.
Chceš si půjčit moje auto?
Ne, nemám řidičák.
Já taky ne.
A pamatuj, synu.
Máš-li špatnou náladu, zkus to večer zezadu.
Ukaž jí to, chlapče.
To je šílený.
Říkáš, že duchovní s tím gangem spolupracuje?
Jo, taky se mi tomu nechtělo věřit.
I kdyby to byla pravda, proč by s tím Karim
- měl mít něco společného? - Nevím,
ale zjistím to.
A až to udělám, tak ten, co ho zabil, bude litovat.
Začínáš znít jako tvůj táta.
Cože?
To myslíš vážně?
Do prdele, myslíš, že zním jako ten zasranej hajzl?
Ale je fakt vtipnej.
A měla bys vidět, jak na něj reagují lidi v Harlemu. Je jako...
legenda.
Jsem ráda, že je tvůj táta vtipný,
ale to nemění nic na tom,
že tě opustil, když jsi byl malý a nechtěl s tebou nic společného.
Dobře. Podívej.
Je zjevně...
podělanej.
Hraničí se šílenstvím.
Ale hluboko uvnitř mám pocit, že je v pohodě.
Nevykládej si to špatně.
Nezapomenu, že mě jako dítě opustil.
Dobře.
Ahoj.
- Mám vám vzít kabát? - Jasně. Děkuju.
Podívejme se. Zavolá někdo Ripleyovým,
protože tady je někdo příliš krásný na to, aby se tomu dalo věřit.
Moc ti děkuji.
Taky nevypadáš špatně.
Víš, dělám, co můžu.
...kalhoty na sebe. Jsi L.T.
Jsi jako hrdina Super Bowlu.
Ne LD, porno hvězda.
To si snad dělá prdel.
Ty ho znáš?
Bohužel.
Kdo to je?
Jen někdo, kdo zničí všechno, čeho se kdy dotkne, a nikdy nezmizí.
Aha, dodavatel.
Omlouvám se. Já...
Jen musím...
jít na záchod.
Hupky dupky.
Prosím?
Hupky dupky.
To jsi řekl.
Budu čekat.
Podívejme se!
Mayo!
Růže ghetta.
Potěšuje Harlem samotnou přítomností.
Zatraceně, holka. Vypadáš dobře.
Jak je to dlouho?
Ne dost dlouho.
Vidím, že si užíváš, jako obvykle.
Paní Syfilis.
Madam Chlamydie.
Moc ráda vás poznávám.
Teď mě omluvte,
jsem na rande.
To je to, kdy chlap zaplatí za večeři předtím, než máte sex...
a ne ve třech.
Zkuste to.
- Rád jsem tě viděl. - Nenápodobně.
Juniorova máma. Trochu zahořklá.
Ale nedělejte si starosti.
Jak ten hajzl věděl, kde jsem?
Ten hajzl mě sleduje?
Snaží se...
Snaží se mě získat zpátky.
Do hajzlu, nechci tě zpátky! A jsem šťastná. Jsem tak šťastná.
Budu ta nejšťastnější mrcha.
Ty holky ani nebyly roztomilé.
Vypadaly smutně? Mě se zdály smutné.
Mám ráda negry bez swagu.
Jsem tady kurva ta nejhezčí.
Myslíš, že jen proto, že tu jsi a hezky voníš...
Ani nejsem naštvaná. A protože máš kurva velký...
Vážně.
Zasraní negři.
Na zdraví.
Co to kurva je?
Kámo, třikrát brandy.
Jedno Chardonnay.
Chardonnay.
Co to děláš?
Prověřuju kámoše.
Slyšel jsem, že jsi jich už deset vykopla. Takže tohle musí
- být číslo 11. - Ne, ne.
To není pravda.
Nejvýš pět.
Pořád žádný štěstí v náhradě mojí kouzelný hůlky?
Kouzelná hůlka. Myslíš, že mluvím...
Promiňte? Bez urážky, ale tohle je stůl pro dva.
- Ano, je. - Dva lidi.
Raz, dva.
To ano, že?
Ano, to je.
Rone, jdeme. Říkala jsem, že je blbec.
No tak, Mayo. Víš, že to není pravda.
Nezpůsobuju problémy.
Řeším je.
Tak to vyřeš.
- Mayo? - Co?
Klekni si.
Co to kurva je?
Jako za starých časů, že?
Johne!
Toč, kotě, toč. Nepřestávej.
Do nich, Shafte!
Co to bylo?
Rone, kurva uklidni se!
Přestaň křičet jako děvka, Rone!
Proč pokaždé, když jsem kolem tebe, se strhne přestřelka?
Takže teď předstíráš, že tě malá přestřelka nevzrušuje?
Proč si myslíš, že mě to sakra vzrušuje?
Tvrdé bradavky.
Tohle není vtipné, Johne.
Proto jsme s JJ museli pryč, pamatuješ?
Sakra. Juniore.
Junior? Co myslíš tím „Junior”?
Prosím, řekni mi,
že jsi ho nezatáhnul do tvejch sraček.
- Máš auto? - Ne.
- Omluv mě, Mayo. Nemyslím... - Máš auto?
Paráda. Jdeme.
Promiňte, ale je to moje auto.
Rande neskončilo. Jdeme!
Je to na leasing. Dávejte trošku větší pozor.
Nevím, co se kurva děje, ale jestli našeho syna nedostaneš
- z těch sraček, do kterých... - Mayo, nedost...
Jsi jeho otec! Je to tvůj syn!
A ne že bych čekala, že to pochopíš, ale je tu
- jedno pravidlo. Drž ho sakra v bezpečí. - Snažím se.
Ne, Johne Shafte.
Selháváš. Už zase!
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi v FBI.
Cože?
Dřív tě pořád bili, když jsme byli děti.
Jak se jmenoval?
- Mike Mitchell. - Ano.
Každý den ti kradl pudink.
Než ho Karim zmlátil
před celou školou. Pamatuješ?
Potom mi musel
nosit pudink každý den.
To zní jako on.
Všechno nejlepší!
Pohyb!
Myslel jsem, že s tou zbraní žertuješ.
- Je to v prvním dodatku. - Ne, to je svoboda slova.
Dej mi to.
Pojď sem!
Pomoc!
Nesnáším zbraně.
Sasho! V pořádku?
Jo.
Co to sakra? Kde ses to naučil?
Řekl jsem, že nejsem na zbraně. Ne, že neumím střílet.
BENNIE
Jo.
Mám tě.
To není dobrý.
Panebože.
- Mami? - JJ!
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Takže jste v pořádku?
Dobrá práce, synku.
Jo, jaký otec, takový syn.
Už to nedělej.
Au, jsi horší než ti střelci. Tati, koukni na tohle.
Sebral jsem to jednomu z těch
střelců a vystopoval to zpátky k Bennie.
To není všechno. Podívej.
Je to plný zpráv o obrovský dodávce.
Tohle můžeš získat od operátora. Nikdy není nic smazaný.
- Dokud ho neodstraníš. - Ne. To chci říct.
Nemůžeš odstranit vůbec nic.
I obrázky, co posíláš?
- Ne, jsou pořád na serveru. - Fakt?
- Jo. - Sakra.
- Ne. - Ne, v pořádku. Je moje. JJ jí použil.
- Je hezká. Mám rád fialovou. - A koupí mi náboje.
Počkat. Podívej.
Další zásilka z Afghánistánu.
Píše se tam něco o Gorditovi?
Ne.
Ale mezi tímhle a bankovními výpisy, to je dostatek
důkazů na propojení mezi gangem Las Caras
a knězem, že jo?
Takže co teď?
Půjdeme zpátky do Supermercado Fantastico
a rozstřílíme pár hlav?
Víš, teď...
je vhodná chvíle, aby ten případ převzala FBI.
Cože?
Počkat, co s tím, že tyhle sračky vyřešíme sami?
Tos udělal!
Teď to můžeš tomu tupýmu šéfovi hodit do ksichtu, ne?
Jo.
Já...
Asi jo.
Víš to jistě?
Jo.
Jo, jistě.
JJ. Jsi v pořádku?
Takže Maya a John Shaft mají spolu dítě.
Víš, říká se, že Shaft je sakra...
Drž hubu.
Děsivé záběry z Harlemu,
kde dnes odpoledne zaútočil na mešitu Rashad Azzam tým agentů FBI.
Neřekli, co přesně hledají, ale
FBI přiznala, že nebyly objeveny důkazy o
teroristických vazbách. Zanechává tak otázky,
zda-li má FBI rasistické islamofobní předsudky?
To mě poser.
Víte, to že automaticky předpokládá, že jsme islámofobní,
- z něj dělá rasistu. - Drž hubu.
Nemůžu uvěřit, že jsem tě poslechl.
- Co? A co ty důkazy? - Myslíš, že to můžeš takhle posrat
a neodejít odsud se všema věcma v krabici?
Ani nezmiňuju tvojí malou přestřelku
a nelegální vstup do bankovních spisů.
Tady jsme skončili.
Vrať odznak a průkaz. Vykliď se odsud.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
JOHN SHAFT JR. ANALYTIK DAT
Kdo to je?
Jo, mám tu informaci, kterou jsi chtěl na Domingueze.
Mluv.
Čistej, pokud vím.
Čistej voják.
Nic než láska od všech v okolí.
Jediná věc je...
jeho rodina.
- Co je s nima? - Bratranec.
Je s klukama v Las Caras.
Pere špinavý prachy, co jsem slyšel.
Jmenuje se nějak?
Jasně.
DOMINGUEZ
Bennie Rodriguez.
Tak jo.
Vždycky pomůžeš.
Jasně.
Takže teď, když máš vodítko na Gordita,
konečně přestaneš s tím Mayiným klukem?
- Jo. Něco takovýho. - Ještě se ozvu.
Páni.
Celou dobu jsem myslel, že mi chceš pomoct.
- Není to tak... - Využíval jsi mě...
abys vyřešil svůj případ.
Když jsem za tebou přišel ohledně Karima,
nenapadlo tě jako první, že by to mohlo vést ke Gorditovi?
Přesně to jsem si myslel.
Ale teď máš to, co potřebuješ.
Můžeš mě znovu opustit a jít za ním, ne?
Co mám dělat?
Dominguez je vycvičený voják, který se zjevně nebojí zabíjet.
A Gordito je nejnebezpečnější hajzl ve městě.
Už jsem tě ohrozil dost, synu.
Jen se tě snažím chránit.
Takže poprvé v mém životě se snažíš předstírat, že jsi můj otec?
Jsem tvůj otec.
Ne, měl jsi na výběr mezi mým otcem a Shaftem.
A vybral sis.
Mám už dost těch sraček.
Skončila jsem.
Nevím, kdo nebo co si sakra myslíš, že tohle je.
Sakra.
- Musím ho dostat od toho všeho. - Mayo, Mayo.
Musím ho dostat od tebe!
- Kdo je to? - Mayo.
- Já, John. - Johne?
Jak jsi...
- To nic. Co chceš? - Nepustíš mě dovnitř?
Já tě slyším.
Pojď, holka. Otevři dveře. Ukaž se mi.
Negře, ne. Neotevřu dveře a nemusíš vidět můj obličej.
- Co chceš? - No tak, dej mi...
Podívej.
Vrátil jsem se, protože...
protože jsem ti chtěl říct...
Omlouvám se.
Je ten negr zfetovanej?
To je poprvý, co jsem tě tohle slyšela říct.
Jo, nikdy jsem to neřekl.
Ale myslím to vážně.
Promiň, že jsem ti včera ublížil.
A promiň, že jsem ohrozil našeho syna.
Johne, slíbil jsi mi to už dávno.
Řekl jsi, že dokud budeš žít,
budeš se držet dál od JJ.
Dohodli jsme se.
Jo, vím, ale je to můj syn, takže...
Je to můj syn, Mayo.
Přišel za mnou. Požádal mě o pomoc.
Teď, když jsem ho poznal,
věci se prostě nemohou vrátit k tomu, jak byly.
Počkej.
On přišel za tebou?
Jo.
Páni...
Celý ty roky jsem se snažila ho od toho nepořádku držet dál.
Ale nakonec je to pořád Shaft.
Jo.
No...
Jestli se JJ dostane do nebezpečí,
aspoň vím, že ho ochráníš.
Jo. Ochráním.
Jo, já vím.
Takže...
Takže?
Necháš se ošukat?
Musel jsi to posrat, viď?
Přemýšlí nad tím.
Mýlili jsme se.
Kněz nebyl dodavatelem pro Las Caras. To Dominguez.
Bennie je sestřenice Domingueze.
Takže to Bennie na nás poslala ty chlápky do restaurace.
Přemýšlej nad tím. Dává to smysl.
Dominguez jde do zámoří s ostatními
bratry navštívit vojáky.
Přivezou poškozená vozidla zpátky do Států, plných drog.
Fajn. Musím se dostat blíž. Počkej tady.
- Co to sakra je? Ne. - Ne. Věř mi.
Nejde o to, že bys to nedokázala. To jen...
Potřebuju tě.
Hlídej mi záda.
Prosím.
Napiš, jestli se Dominguez pohne.
Dobře.
- Běž! Jdi už. - Jo.
Tohle bude peklo.
- Neměl jsi Karima zabít. - Klid.
Jaký je tvůj plán? Vždycky nějaký máš.
- Dost. - Co je?
Vážně. Protože se blíží, byli u Bennie,
a už ví, že to nebyl duchovní.
Je jen otázkou času, kdy se tu objeví,
- Jsi paranoidní. - Já?
Musíme pokračovat podle plánu.
- Přivezeme to Gorditovi. - Gordito?
Ne. Srát na to, kámo.
Pašování drog mělo být dočasné, jasný?
Je to všechno tvoje vina.
Zatáhl jsi nás do toho. Dostaň nás ven.
Ne. Jako malá děvka.
Tak se chovat nebudeme.
Vtipný, protože si nikdy nestěžuješ,
potom co ti zaplatím.
Keithe, vymyká se nám to z rukou.
Musíme se hned vzdát.
Víš, fakt začínáš znít jako Karim.
A jak skončil?
Zlomí to Bennie srdce, když jí řeknu, že její bratránek je práskač.
Co to má sakra znamenat, Cutty?
Znamená to...
že nesmíme mít žádné slabé články.
To to znamená.
Myslíš, že bychom se měli vzdát?
Co? Myslíš?
Kurva! Můj mobil!
Sakra!
To je ten Shaft.
Všechno viděl.
Dostaň ho!
JJ!
Ten telefon.
Hned!
Znovu se ptát nebudu.
Nedávej mu ho, JJ.
Hej, přestaň.
No tak.
Polož ho na zem.
Teď!
Juniore! Nastup si!
Do prdele!
JJ!
Sasho!
Jedeme! Rychle!
Jsem tu. Jeď!
JJ!
Ten hajzl musí zemřít.
Musíme najít Sashu.
Nemůže to zvládnout FBI?
Jen si myslíš, že to nedokážu.
Já vím, že jediný člověk, který tě kurva zajímá, je Gordito.
Nemůžu ji ztratit.
A já zase tebe.
Chceš vědět, proč Gordita tak chci?
Ten hajzl je důvod, že se naše rodina rozpadla.
Přišel si pro mě,
tvoje máma byla v autě. Ty taky.
Byl jsi mimino.
To nemůžu nechat jen tak.
Ale víš co?
Jestli to znamená, že zase ztratím syna, tak na to seru.
Nehledal jsem tady toho hajzla.
Hledal jsem tady tebe.
Díky.
Jsem rád, že jsi tady.
Jsem trochu ohromen, že jsi mě našel.
Říkám pořád, že o tomhle městě vím víc, než ty GPS hovna.
Víš co? Myslím, že můžu sledovat Sashi telefon.
Musím se dostat k počítači.
Jasně. Strážníku Thomasi!
Chci si promluvit.
Co se děje, Shafte?
Chceš mi něco říct o těch sračkách,
co se tudy prohnaly?
Ne.
Ale můj syn si musí rezervovat let.
Nevadí, když použije tvůj počítač?
Rezervovat let.
Takže Cutty dodával drogy.
Gordito je prodával.
A Bennie prala peníze.
S dovolením...
Promiňte. Chcete
nějaké bonbóny?
Nabít si mobil?
- Pustit hudbu... - Ne, díky.
Tak jo, kdybyste něco potřebovali, dejte vědět.
- Mám tu všechno, jasný? - Díky. Dobře.
Takže,
Dominguez používal Cuttyho jako pěšáka,
aby se dostal do gangu s Bennie a Gorditem.
Řekl jsi „Gordito”?
Není to jako velký burrito?
Cože?
Je to mňamka.
Když to zjistili ostatní,
Cutty se ho snažil naverbovat,
ale Karim to neudělal.
Když mluvíme o Kareemových,
proč myslíte, že Jabbar nedostává zásluhy, které si zaslouží?
Skóroval víc bodů než Jordan,
- LeBron. - Sušenko.
- Co? - Jestli sis nevšimla,
snažíme se tady vzadu něco vyřešit, jasný?
Mluvíte nahlas, tak jsem si myslela, že se můžu zapojit.
Moje chyba.
To ale nevysvětluje tu mešitu.
Když Karim ty peníze nevzal,
možná ho chtěli utěšit tím, že Bennie jeho podíl převede
ke knězi.
Jasně. Kněz by nevěděl, že ty peníze jsou špinavé.
Jo, ale nemyslím si,
že Karim by mohl žít s vědomím pravdy,
a Cutty nechtěl slabé články,
takže jedinou možností...
Zabít Karima.
- Chcete zabít Kareema Abdul-Jabbara? - Ne!
Ale zabiju tebe, jestli si nebudeš hledět svýho
a kurva řídit.
Jestli půjdeme na Las Caras,
budeme potřebovat mnohem víc palebné síly.
Vím přesně, kdo nám pomůže.
Podívej, zlatíčko. Potřebuju změnit adresu, kam jedeme.
Teď už se mnou mluvíte?
Já to nepotřebuju vědět. Musíte to zadat do aplikace.
Zadat do čeho?
Jo, postarám se o to.
Jak to, že jsem jí nemohl říct, kam jedeme?
Žádný zvonek?
V to nevěří.
- Zaklepej na dveře nalevo. - Dobře.
Když nad tím tak přemýšlím, nasrat.
Ten hajzl nikdy nezamyká.
Kde jsi?
Ale nejsem alkoholik. Jsem opilec.
Alkoholici musí chodit na ty blbý sezení.
To je až až, lidi.
Tati.
Tati?
To jsem já.
Synku?
Počkat. Dědo?
Ne, to není možné.
Sakra. Vypadáš strašně.
Jak můžeš vypadat starší, než moje šedá prdel?
Jo, taky tě rád vidím.
Jo, jo, jo.
Páni.
Ty jsi můj vnuk?
Neviděl jsem tě od doby, co tvůj táta
vysadil tu tvojí světlou prdel daleko na severu.
Jen ty bys mohl být horší otec než já.
Tys byl úžasný otec. Po tom co jsi přestal předstírat,
že jsi jen strejda.
Cože?
Nevšímej si ho.
Pojď sem a dej svému dědečkovi trochu lásky.
Máte hlad?
- Dáte si krupici? - Jo.
Krupici? Co to je?
To je na dlouho.
- Podívej, musím tě o něco požádat. - Co potřebuješ?
Pořád zásobuješ?
„Pořád zásobuješ.”
Kdysi jsme nepotřebovali zbraně.
Potřebovali jsme jen holý klouby.
Stará škola.
Dobře.
Ale nikdy nemůžeš být dost připraven.
Jo.
Co to sakra je?
Sakra!
Dědo!
Co tady nemáš?
Takže, o co jde?
Drogovej král, vojenskej skandál,
zločinci drží Juniorovu holku jako rukojmí. Klasika.
Klasický sračky. Jo.
Pamatujete, jak vám rodiče pomáhali s úkoly?
Druhý den jdete do školy a všechno máte špatně. Pamatujete?
Díky, tati. Vrátím ti to.
Počkej. Počkat.
Myslíš, že ti jen tak dám svoje věci a nechám si beze mě užívat?
To sakra ne. Jdu s váma.
Určitě?
Určitě. Já se tady nudím.
Dobře.
Jdem za naší holčičkou.
Jo. Nakopeme Gorditovi prdel.
Já nevím. Nelíbí se mi, když tam sedí bez pout.
Kam kurva půjde, Cutty?
Hej!
Měli byste se starat o našeho hosta lépe.
- Mohu vám pomoci? - Jo.
Řekl jsem svým klukům, že i v mém věku...
bych tě dostal.
Prosím tě, dědo. Nemáš nic lepšího na práci?
Zní to, jako by tě vyzýval.
Pokud nemáš strach.
Strach?
- Dobře. - Jdeme.
Dobře.
Vezmeš si vitamíny?
Snažíš se vůbec?
Hej, kam jdeš?
Pořád to jde.
Vsadím se, že kdybychom soutěžili o hranolky,
možná by vyhrál.
Ne běžný hranolky. Pro pálivý, sýrový hranolky by tě nakopal.
Máme štěstí.
Používá to úplně stejný signál
pro halu i výtah.
Jen tady vytvořím smyčku a můžu použít mobil.
Smyčku. Neuvidí nás, když budeme ve výtahu?
- Přesně tak. Učíš se. - Ta kravina ve filmech nikdy nefunguje.
Ten hajzl fakt chrápe?
PENTHOUSE
Co je?
Kvalita je dokonalá.
Jako vždy je mi potěšením
s vámi obchodovat.
Převeďte peníze.
- Takže nás nevidí? - 100%.
Jediná věc, kterou uvidí, je záznam, co jsem nahrál. Jsme neviditelní.
Ty se nezdáš.
Jejda.
„Jejda” znamená, že se to děje jako ve filmu?
- Bez Wi-Fi se... - Máme Wi-Fi?
ŽÁDNÝ SIGNÁL HLEDÁM WIFI
Ne.
Takže nás vidí.
Ještě mám šanci, že to funguje. Vydržte. Zkusím...
Zkusím něco.
Pane, tohle byste měl vidět.
Shaft?
Pojďte k výtahu!
Hlídej jí!
Co to kurva je?
Ani se nehni!
Co to děláš?
Zatraceně!
Pojď sem!
Kurva!
Pojď sem, JJ! Dělej!
Ti hajzlové si nehrají.
Gordito!
Už je to spousta let,
Žádné telefonáty,
žádné dopisy.
Stýskalo se mi.
Sráči!
JJ!
Sasho!
Kurva!
Praštils moji holku?
Sakra!
Kurva.
Taky ti došly.
Jo.
Něco ti řeknu.
Proč to neuděláme po staru?
To není špatné. To není špatné.
Tak ty chceš takhle?
Ukážu ti svojí.
Ty sráči.
Za mý auto, hajzle.
Podívej.
- Sakra. Tys tu měl boj s nožem? - Ani nápad. Střelil jsem ho.
Hej.
Pozdravuj ode mě Karima.
Hajzle!
Jak jsem říkal...
nezdá se.
Pořád nenávidím zbraně.
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsi v pořádku?
- Jo. Ty? - Jo.
Krvácíš?
Ne, je to jeho krev.
Panebože.
No tak.
Sakra.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Ten sráč mě hodil do stolu.
- Čemu se směješ? - Směju se, protože jste si mysleli,
že to všechno zvládnete sami.
Shafte.
Nedělejme to.
Fajn, můžeš mířit na mě.
Já jsem ten, koho chceš.
To si myslíš?
To vím.
Já jsem ten polda, co zničil tvůj malej drogovej kartel
a poslal ti prdel
na posledních 20 let z trůnu akorát tak na záchodový prkýnko, ty sráči.
To nebylo kvůli tobě.
Jo, to bylo.
Tvůj pokus o mojí vraždu akorát způsobil rozpad mojí rodiny.
To nebylo mířené na tebe.
Chtěl jsem ti vzít
to jediné, čeho sis cenil víc než čehokoli jiného.
Teď opravdu přijdeš o všechno.
Jak se cítíš?
Cítím se dobře.
Kurva.
Tati!
- Co mám udělat? Co mám dělat? - Tlač na to.
Zůstaň s námi, tati! Neumírej tady, tati, prosím!
Jsi to ty, smrtko?
Aha, tati. Ahoj.
Do prdele.
Nebuď kunda, synku.
Co jsi říkal? Cože?
Přivedl jsi mi nějakou kundu?
Zatraceně.
Nemůžu uvěřit, že jsi kvůli mě chytil kulku.
Páni. Stalo se to tak rychle. Jako...
Ne, a pak jsem zakopl.
Byla to nehoda.
Vážně?
Tak si to pamatuješ?
Mayo!
Vážně jsi mi přivedl kundu.
Můžeme mojí matku nazývat jinak, než „kunda”?
Vážně zničíš tuhle chvilku?
Dobře.
Ten hajzl měl namířeno na Juniora.
Slíbil jsem,
že se o něj postarám.
Tak jsem...
Jo.
Teď mě ošukáš?
Zničená chvíle.
Jak se cítíme, pane Shafte?
- Parádně. - Bezva.
Jsem v pohodě.
Sasho, mohla bys
mu předepsat něco pro
jeho nafouknuté ego?
Vedl sis dobře.
Jsem ráda, žes tam byl.
Ozvu se později.
Sasho, počkej.
- Polib ji! - Polib ji!
To je můj kluk.
Náš kluk. Já jsem ho vytlačila.
Po tom, co jsem ho tam vstřelil.
Všechno si přivlastňuješ.
Můžu taky jednu dostat?
Ne, nevím, kde jsi měl rty.
Další zprávou je, že majitelka známého obchodního řetězce v Harlemu
byla dnes zatčena. Benita Rodriguezová čelí několika obviněním z pokusu o vraždu
v souvislosti s praním špinavých peněz
pro nechvalně známý drogový kartel.
Dobrá práce! Tak to má být!
Dobrá práce.
Tady je.
Můj oblíbený, nově povýšený agent v terénu
lomeno počítačový analytik.
Vítej zpátky, chlapče.
Já se nevracím.
Končím s prací pro systém.
A jmenuju se Shaft.
John Shaft.
Tak jak to šlo?
- Přesně jak jsi řekl. - Říkal jsem to.
Co dál?
Zavolal mi jeden pár ze severu.
Možný únos, zpronevěra.
Nemůžeme zavolat policajty.
Jako obvykle.
Jdeme na to.
Tento film je věnován našemu příteli a učiteli hudby Toddovi Bozungovi
Přeložil Marek Matoušek